Deontas Fiosraithe Margaidh Foirm Iarratais

Tabhair faoi deara le do thoil / Please note:

1. Tá an t-eolas uile atá iarrtha ar an bhfoirm seo riachtanach le gur féidir leis an Údarás an t-iarratas ar dheontas a mheas
   All the information requested on this form is required to enable An tÚdarás to properly evaluate this grant request 
2. Níor chóir glacadh leis gur ionann an fhoirm seo a líonadh agus a bheith i dteideal deontais dá thoradh sin, ná ní thugann sé le tuiscint go gceadófar deontas.
   The completion and acceptance of this form should not be construed as an entitlement to a grant or a presumption that it will be approved 
3. Ní mór do gach iarratasóir a bheith in ann aon tairiscint maoinithe a tharraingt laistigh d'uasmhéid 18 mí ó dháta na litreach tairisceana. Déanfar aon mhéid ceadaithe nach dtarraingítear anuas faoin dáta éaga tairisceana a chur ar ceal go huathoibríoch
   All applicants must be in a position to draw down any funding offer within a maximum of 18 months of any letter of offer. Any approved amount not drawn down by the offer expiry date will automatically be decommitted
4. Glacann an t-iarratasóir leis nach ndéanfaidh Údarás na Gaeltachta ach an caiteachas sin atá incháilithe agus a thabhaíodh ar nó tar éis an dáta a eisíonn Údarás na Gaeltachta litir admhála ina leith
   The applicant accepts that Údarás na Gaeltachta will only consider, for funding purposes, those expenses that are eligible and which have been incurred on or after the date on which Údarás na Gaeltachta has issued a letter acknowledging receipt of the application. 
5. Ní mór d'iarratasóirí a fhaigheann maoiniú stáit a bheith comhlíontach ó thaobh cánach de agus beidh dearbhú ar an Uimhir Thagartha Cánach ábhartha riachtanach sula bhféadfar aon íocaíocht deontais a dhéanamh
   Applicants approved for state funding must be tax compliant and confirmation of the relevant Tax Reference Number will be required before any grant payment can be made
6. Agus meastóireacht á dhéanamh ar iarratas ar mhaoiniú, d’fhéadfadh sé go dteastódh ón Údarás fiosrúcháin ábhartha a dhéanamh trí bhainc nó trí ghníomhaireachtaí eile
   In assessing an application for funding it may be necessary for An tÚdarás to make
   relevant enquiries through banks or other agencies
7. Caithfear lógó Údarás na Gaeltachta agus branda Ghaeltacht na hÉireann a thaispeáint ar ábhar poiblíochta an ghnó chun aitheantas a thabhairt don tacaíocht atá faighte. Seolfar an lógó chugat mar chuid de phróiseas tairisceana an deontais in am trátha
   The Údarás na Gaeltachta logo and Gaeltacht na hÉireann brand must be displayed on any marketing / publicity materials to acknowledge support received. The logo and brand will be forwarded to you in due course as part of the grant agreement process
8. Níl ghlacfaidh Údarás na Gaeltachta aon fhreagracht as aon aighneas idir an t-iarratasóir agus soláthraithe 3ú páirtí. Tuigtear agus glactar leis gurb é an t-iarratasóir a roghnaíonn agus a thograíonn conradh a dhéanamh le tríú páirtí. Ní ghlacfaidh Údarás na Gaeltachta le dliteanas as caillteanas táirge nó seirbhíse, nó as aon chúinsí a d'fhéadfadh teacht chun cinn maidir leis na táirgí nó na seirbhísí a chuirtear ar fáil don iarratasóir faoin scéim seo
   Údarás na Gaeltachta may not be held responsible for any dispute between the applicant and third-party suppliers. It is understood and accepted that the applicant selects and enters any contract with third parties. Údarás na Gaeltachta will not accept liability for loss of product or service, or for any circumstances which may arise regarding the products or services provided to the applicant under this scheme
9. Aontú maidir le Gníomhaíocht a Thuairisciú / Agree to Report Activity
   Má cheadaítear an t-iarratas seo, aontaíonn tú / sibh tuairisc a thabhairt ar staid reatha an ghnó i ndiaidh chur i bhfeidhm an tionscadail. D'fhéadfadh ceisteanna maidir le fostaíocht, láimhdeachas, onnmhairí, costais, agus leanúint ar infheistíocht a bheith san áireamh sa tuairisciú seo, agus féadfaidh Údarás na Gaeltachta, Roinn Stáit, nó meastóirí neamhspleácha ceadaithe é a dhéanamh
   If this application is approved, you agree to report on business activity upon completion of the project. This reporting may include questions regarding employment, turnover, exports, costs, and follow on investment, and may be conducted by Údarás na Gaeltachta, Government Departments or approved independent evaluators
10. An tAcht um Shaoráil Faisnéise 2014 / Freedom of Information Act 2014
    Tagann an tÚdarás faoi scáth an Achta um Shaoráil Faisnéise 2014. Ní scaoilfidh Údarás na Gaeltachta aon eolas a fhaightear mar chuid den iarratas seo mura bhfuil sé riachtanach de réir dlí, an tAcht um Shaoráil Faisnéise 2014 san áireamh. Rachaidh Údarás na Gaeltachta i gcomhairle le hiarratasóirí, i ngach cás inar gá faoin Acht um Shaoráil Faisnéise, sula ndéantar cinneadh maidir le scaoileadh eolais faoin Acht sin
    Údarás na Gaeltachta is subject to the Freedom of Information Act 2014. An tÚdarás will not release any information received as part of this application unless it is required by law, including the Freedom of Information Act 2014. An tÚdarás will, in all cases where it is required to do so under the Freedom of Information Acts, consult with applicants before making a decision on the disclosure of such information
11. Cosaint Sonraí / Data Protection:
    Tá Údarás na Gaeltachta tiomanta do mheas a léiriú ar do phríobháideacht agus é a chosaint. Caithfimid leis an uile shonra pearsanta mar shonra faoi rún agus ní úsáidfimid é ach amháin do na cuspóirí a bhfuaireamar é. Leagtar amach inár Ráiteas Príobháideachta do chearta príobháideachta agus insítear duit mar a bhailíonn, a úsáideann, a phróiseálann agus a nochtann muid, mar Rialaitheoir, do chuid sonraí pearsanta i leith do chuid teagmhála linn
    Údarás na Gaeltachta is committed to protecting and respecting your privacy. We will deal with all personal data as confidential, and it will only be used for the purposes for which we have received it. Our Data Privacy Statement tells you about your privacy rights and sets out how we, as a Controller, collect, use, process and disclose your personal data relating to your interactions with us 
12. An Teanga / The Language
    Is é caomhnú agus láidriú na Gaeilge mar theanga bheo an bunchuspóir atá le polasaí Údarás na Gaeltachta. Déanann an tÚdarás gach iarracht an cuspóir seo a bhaint amach trí scéimeanna maoinithe a chur ar fáil le tacú le forbairt fiontair agus le tionscnaimh chruthaithe fostaíochta. Iarrtar ar an iarratasóir, leis seo, an Ghaeilge a chur chun tosaigh ina ghnó mar chuid de chur i bhfeidhm an togra seo. Beidh lúcháir ar Rannóg Pleanála Teanga an Údaráis an ghné seo den togra a phlé leis an iarratasóir agus moltaí a dhéanamh maidir le  cur chun cinn na Gaeilge sa ghnó.
    The basic objective of Údarás na Gaeltachta's policy is to preserve and strengthen the Irish language as a living language. An tÚdarás makes every effort to achieve this objective by fostering and financing enterprise development and employment creation initiatives.
    The applicant is hereby requested to promote the Irish language in the business as part of the implementation of this project. The Údarás Language Planning Department will be happy to discuss this element of the project with the applicant and to make suggestions/ recommendations in respect of the promotion of the Irish language in the business

Agus tú ag seoladh d’iarratas faoin scéim seo, tá tú ag deimhniú go dtuigeann tú agus go nglacann tú leis an méid thuas

On submitting your application under this scheme, you are confirming that you understand and accept the points outlined above

Deimhním mar a leanas:

• Go nglacaim leis an mhéid atá leagtha amach faoi ‘Dearbhú & Toiliú ón nGnó’ thuas
• go bhfuil an t-eolas atá curtha ar fáil agam sa doiciméad seo, agus sna doiciméid bhreise leis, fíor agus iomlán, chomh fada agus is féidir liom a bheith cinnte faoi
• má tharlaíonn sé go mbíonn aon athrú ar an eolas seo, nó ar na boinn thuisceana, fad is atá an t-éileamh á phróiseáil, deimhním go gcuirfear é seo in iúl láithreach d’Údarás na Gaeltachta
• nár lorg mé/muid agus nach lorgóidh mé / muid cúnamh deontais ó aon ghníomhaireacht eile atá maoinithe ag an Rialtas i leith an tionscadail san iarratas seo

I confirm the following:

• that I accept the terms set out in ‘Business Declaration & Consent’ above
• that the information contained in this application, and in any attachments thereto, is true and complete to the best of my knowledge
• that if there is any significant change to the information supplied that this will be relayed immediately to Údarás na Gaeltachta
• that I/we have not sought and will not seek grant aid from any other Government-funded agency in respect of the project in this application

Éileamh ar Dheontais

Scheme Payment Conditions

1. Má éiríonn le d’iarratas, seolfar litir thairisceana chugat ag léiriú na suime a ceadaíodh (Uasmhéid deontais €10,000 nó 50% den chaiteachas incháilithe gan CBL san áireamh, cibé acu is lú) Ní mór an litir thairisceana a shíniú, a dhátú agus a sheoladh ar ais laistigh den tréimhse sonraithe ó dháta eisiúna na litreach sin.
   Successful applicants will receive a letter of offer detailing the grant amount approved. (Maximum grant is €10,000 or 50% of eligible expenditure (exclusive of VAT), whichever is the lesser.)
   The letter of offer must be signed, dated and returned within the specified timeframe of the issue date of said letter
2. Ní chuirfear san áireamh in íocaíocht an deontais ach costais na ngníomhaíochtaí easpórtála atá sonraithe san iarratas thuas, más incháilithe.
   Only expenses, if eligible, in respect of the export activity outlined in the application above will be considered in payment of the grant
3. Íocfar an deontas leis an iarratasóir nuair atá an obair ar fad curtha i gcrích agus na doiciméid a leanas curtha faoi bhráid:
   Payment will be made directly to the applicant on completion of the work and subject to the following being provided satisfactorily:

• Deimhniú Imréitigh Cánach / TCAN cothrom le dáta
  Up to date Tax Clearance Certificate / TCAN

• Bunsonra(i)sc don obair atá curtha i gcrích
  Original invoice(s) for work undertaken
• Fianaise a léiríonn gur íocadh an soláthraí i leith na hoibre a rinneadh:
  Proof of payment by the client to the supplier in respect of the work done:
  • I gcás íocaíochta le seic cóip den seic i leith an chaiteachais agus cóip de ráiteas bainc
    a léiríonn gur briseadh an seic
    If paid by cheque, a copy of the relevant cheque together with a copy of a bank statement which indicates that the cheque has been cashed
  • I gcás íocaíochta leictreonaigh cóip de ráiteas bainc a léiríonn gur íocadh an caiteachas cáilitheach ar bhonn leictreonach
    If paid by electronic transfer a copy of a bank statement which indicates the electronic transaction relating to the qualifying expenditure

• Fianaise go bhfuil lógó Údarás na Gaeltachta agus branda Ghaeltacht na hÉireann á dtaispeáint ag an iarratasóir ar aon ábhar poiblíochta agus go bhfuil an Ghaeilge á cur
  chun tosaigh i bhforbairt an tionscadail seo
  Evidence that the Údarás na Gaeltachta logo and Gaeltacht na hÉireann brand is displayed on any publicity materials and that the Irish language is being promoted in the development of this project